会哼福州歌的国家文物局局长苏南长乐郑振铎福州市

在福州发芽的00后,北京求学ing;热爱表达和思考的理想主义者,迷恋着社会和人文的INFJ。

△ 配音真鸟囝 | 陈明智

网友 万物 对此文配音亦有贡献

(小提示:点击文中 蓝色图标 ,可跳转福州话字词释义及读音)

郑振铎的名字对于福州人来说并不陌生,他先后任教于北大、清华,并曾出任文化部副部长和新中国文物局首任局长。郑振铎的祖籍福州,在他的故乡长乐首占,有郑氏祠堂。郑氏族亲还记得族系排列的二十四辈:“子、孔、叔、德;汝、世、昌、大;崇、学、师、善;惟、道、用、宏;允、中、克、守;于、祖、友、光。”

19世纪末,郑振铎的爷爷郑允屏举家从福州长乐首占迁到了浙江温州的永嘉。在1898年的冬天,郑振铎在永嘉出生。虽然是在温州出生并长大,但来自福州的方言和文化却深深影响着他的童年。据说,郑振铎的妈妈会在他耳边念叨福州话民谣《 真鸟囝》,还常给他做 糟鱼、白 虾干,这些福州味十足的菜肴成为后来文化圈中颇有名气的“郑家菜”。

童年种下的乡土情结奠定了郑振铎一生的故乡认同。他常在自己写的文章前署上“长乐”二字,编纂成集后,书名也带上故乡,如《长乐郑氏汇印传奇》。1918年,郑振铎去北京求学后参与福建同乡会,还在五四运动中成为了福建学生抗联的领导者。他结交了一大批闽籍好友,庐隐、冰心都在其中。后来郑振铎娶的妻子为长乐同乡,是时任商务印书馆董事、编译所所长的长乐龙门乡人高梦旦的幼女高君箴。当时瞿秋白向这对新人赠送了一对印章,刻有“长乐”二字。这既是二人的祖籍地地名,也是祝福。

郑振铎会讲福州话,他与出生于福州的作家胡也频见面时,就曾用福州话交流。在文章《纪念几位今年逝去的友人》中,他写到了与胡也频用福州话聊天的情形:“他那生硬的福州话常使我很感动,我虽生长在外乡,但对于本地的乡谈,打得似乎要比他高明些。”1954年底,身为政协委员的郑振铎去缅甸出差时还抽空访问了当地的长乐会馆,他用福州话说:“我叫郑振铎,是长乐首占乡人,大家知道我们首占人都姓郑,我今天特地来看望乡亲们。”

郑振铎向来推崇民间文学,尤其喜爱福州歌谣。1926年郑振铎同岳父高梦旦到莫干山避暑。在月下乘凉时,他们听到一个女子唱起福州歌谣 《月光光》:

月光光,照池塘,骑竹马,过洪塘。

洪塘水深难得渡,

娘子撑船来接郎。

问郎短,问郎长,

问郎此去何时返?

郑振绎被勾起了乡愁,忙回房里拿来笔纸,借着月光将这首童谣抄写下来。歌声一停,高梦旦也唱了一首以月为题材的福州歌谣 《共哥相约》:

共哥相约月出来,

怎样月出哥未来?

没是奴家月出早?

没是哥家月出迟?

不论月出早与迟,

恐怕我哥不肯来。

当年我哥未娶嫂,

三十无月哥也来。

郑振铎告诉老丈人:“大前年,我去江苏苏南采风,也收集到一首当地民歌,我们福州这首《共哥相约》可比它强多了!”高、郑二人与同行的友人又接着谈起几首福州歌谣,郑振铎一一记录下来。后来他在散文《月夜之话》中记录了这个令人舒适的夜晚,其中就有这首被他称为“恐非‘非福州人’所能了解的” 《真鸟囝》:

真鸟仔,啄瓦檐,

奴哥无姆这数年,

看见街上人讨姆,

奴哥目泪挂目墘。

有的有,没的没,

有人老婆连小婆,

只愿天下做大水,

流来流去齐齐没。

只可惜天妒英才,1958年郑振铎在出访途中因飞机失事罹难,当年他恰满60岁。在他遇难之前的最后一次讲话中,那句“我是生长在温州的福建人”,冥冥之中是他对自己一辈子的人生定位吧。

点亮和

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

THE END
0.《相遇》2:从高雄又来到福州的斋腾千叶孙鲁建说,这个洪塘乡还有个比这水中寺庙更为久远的文化传承,这里产生了福州地区最早的民间歌谣《月光光》,孙鲁建轻轻咳了两下,清理下嗓子,对斋藤千叶说,要不要为你朗读这首民歌?很认真的样子,千叶微微笑着,说,很好啊,有机会干嘛不听听呢。这“月光光”也可以说是闽地最早的城市民谣了,孙鲁建看了斋藤一眼,他jvzquC41yy}/onnrkct/ew47:cwtfx6
1.福州地铁{站藏着}:同款|泪点近日电视剧《沉默的荣耀》大结局令人破防周深在福州演唱会现场用福州话朗诵《沉默的荣耀》同款福州歌谣《月光光》引发共鸣!《月光光》是福州地区流传千年的古老民谣不仅在剧中承载着英烈与故乡的情感联结现实中也融入福州城市记忆福州地铁5号线洪塘站的漆画《闽水情思》上便印着这首歌谣 这首从唐代就流传的福州歌谣仅39个字却道尽深情:“jvzq<84nqpmlq~3mnfnt0ls1klowg86332576<882a729>3jvo
2.她在视频号重唱童谣,守护一代人的精神家园月光光潮汕人说唱现在在受潮汕文化、客家文化影响的江西、广西,乃至新加坡、马来西亚、印度尼西亚等海内外国家和地区,这首《月光光》也都有不同的版本和改编。穿越千年,至今仍然焕发着鲜活的生命力。 |被童谣包围的童年 当我回忆起小时候,我觉得我是被童谣包围着的。我是外婆带大的,她每天晚上都会给我唱很多童谣。在童谣的世界里jvzquC41yy}/3?80eqs0f‚4ctvodnn4ITHHU:XH2757T4ST0jvsm
3.月亮病了。人类已摸过它的额头,它是真的病了月光 今夜美丽的月光 你看多好! 照着月光 饮水和盐的马 和声音 今夜美丽的月光 你看多美丽 羊群中 生命和死亡宁静的声音 我在倾听! 这是一支大地和水的歌谣,月光! 不要说 你是灯中之灯 月光! 不要说心中有一个地方 那是我一直不敢梦见的地方 jvzq<84yyy4489iqe0ipo8hqpvkov87312?3386614<58B9:5a?:8==923?/uqyon
4.全民阅读德化县文联举行“福文化”专题诗文线上品读会福州人从西门出城,经西门半街、接官亭、打铁桥、凤凰池、祭酒岭、张经墓,再过渡到洪塘。唐代以前洪山桥尚未建成,浩浩闽江阻隔了两岸的交通。当地百姓要过闽江,必须从洪山东岸渡口乘竹排,过渡到洪山西岸的郭厝里(今闽江大道观邸花园附近)上岸,然后从郭厝里经同逸亭到洪塘。从《月光光》歌谣里可知——jvzq<84yyy4dkmzfgj{b0wjv1rrvu8{kgy4qjyDckfC26@75
5.客家歌谣·月光光No.6Studios高音质在线试听No.6 Studios - 客家歌谣·月光光 专辑: 客家童谣创作歌曲集·客家歌谣 歌手:No.6 Studios 月光光(客家话) 月光光 秀才郎 骑白马 过莲塘 莲塘背 种韭菜 韭菜花 结亲家 亲家门口一口塘 放个鲤嫲八尺长 长个拿来煮酒食 短个拿来讨新娘 长个拿来煮酒食 短个拿来讨新娘 短个拿来讨jvzquC41yy}/m~lqw0ipo8rkzuuoi8gkngzb5=3jvor
6.民歌新唱《又唱月光光》作品出自2019年星海音乐学院创新强校(科研类)青年项目“粤海新歌-粤语歌谣钢琴伴奏新编”。此曲是脍炙人口的广东民歌《月光光》的一首再创作曲,“民歌新唱”的一个大胆尝试。它借助唯美的旋律和合乎真实的想象,通过“虾仔”对童年乡村有趣片断的回忆——小鸡吃虫、小鸭戏水、跟着妈妈赶集迷路、隔壁七叔家的喜事等等jvzquC41jwgdjnsi0i€.evh0eqs0rjlgu1814;4251751:k5dgg8en5446657k>c:488;A99g3h437mvon
7.福州传统童谣《真鸟囝》和《月光光》共庆佳节语音中歌曲部分截取自《真鸟囝》、《闽江之上》,谢谢。 真鸟囝:学名鹊鸲 真鸟囝 真鸟囝、啄菠菠,(菠菠:鼠曲草) 三岁孩儿会唱歌。 伓是罢奶教奴唱,(罢奶:父母) 是奴腹佬通通歌。(腹佬:肚子) 月光光 月光光、照池塘, 骑竹马、过洪塘。 洪塘水深难得渡, jvzquC41yy}/5?5fqe4dp8ftvkimg8<8699:2:d;:;<23=:20jznn